1 00:00:07,016 --> 00:00:12,415 - Gogola ekkubo! Omwaka 1540, March wa omwaka ogw’amakumi 35 ogw’obufuzi bwa Kabaka Jungjong 2 00:00:13,301 --> 00:00:15,651 Gogola ekkubo! 3 00:00:26,586 --> 00:00:29,356 Abasibe 13 beetaaga... okukyusibwa leero. 4 00:00:40,356 --> 00:00:41,926 Ekiddako. 5 00:01:05,016 --> 00:01:09,135 Okutandika okuva kati, tujja... bakole okunoonya omulambo! 6 00:01:09,136 --> 00:01:13,265 Nga tetunnafuna kunoonya, singa waliwo zaabu oba ssente zonna 7 00:01:13,266 --> 00:01:17,985 nti weekwese ku kyo omubiri, zifulume omulundi gumu. 8 00:01:17,986 --> 00:01:21,735 Bwe tusanga ekintu kyonna ku muntu yenna, ffe... ajja kubaggyako engoye zaabwe zonna 9 00:01:21,736 --> 00:01:25,906 era ozisibe ku mpagi! Ziggyeko! 10 00:01:28,276 --> 00:01:32,155 Mwenna muli bakiggala!? 11 00:01:32,156 --> 00:01:33,365 Ziggyeko mangu! 12 00:01:33,366 --> 00:01:34,725 Yanguwa era weeyambule wansi! 13 00:01:34,726 --> 00:01:37,145 Yambula wansi nga oli bukunya! 14 00:01:37,146 --> 00:01:40,466 Ggyako empale yo. Ggyako empale yo! 15 00:01:42,136 --> 00:01:43,325 Nga kizzaamu amaanyi. 16 00:01:43,326 --> 00:01:45,545 Ggyako! 17 00:01:45,546 --> 00:01:49,195 Oyagala ngiggyemu, huh? Yanguwa! 18 00:01:49,196 --> 00:01:51,655 Ssebo, nsaba mpaako. 19 00:01:51,656 --> 00:01:54,635 Siriika. Siriika! 20 00:01:54,636 --> 00:01:58,156 Jun Woo Chi, omusajja, akasenge 6! 21 00:01:58,936 --> 00:02:01,425 Okuyingira kati! 22 00:02:01,426 --> 00:02:05,266 Jung Nan Jung, omukazi, akasenge 5! 23 00:02:06,236 --> 00:02:08,156 Okuyingira kati! 24 00:02:08,756 --> 00:02:10,416 Yingira mu! 25 00:02:12,426 --> 00:02:15,245 Lee Ji Ham, omusajja, akasenge 9! 26 00:02:15,246 --> 00:02:17,406 Okuyingira kati! 27 00:02:18,036 --> 00:02:19,046 Omusajja, Akatoffaali 9 28 00:02:21,196 --> 00:02:24,556 - Ekitundu 1 - 29 00:02:33,816 --> 00:02:38,245 Bunnyogovu nnyo! Tekiwulikika ng’omusana. 30 00:02:38,246 --> 00:02:40,145 Lwaki ennyogovu nnyo? 31 00:02:40,146 --> 00:02:43,705 Kirabika nja kuba nnyoza okulinnya emirambo nate mu luggya luno. 32 00:02:43,706 --> 00:02:46,015 Abantu bafuuka bbugumu ne bafa ne mu biseera by’omusana? 33 00:02:46,016 --> 00:02:47,935 Tewali kubuusabuusa! Fuluma ng’oyolekera omugga. 34 00:02:47,936 --> 00:02:51,535 Waliwo ttani ya magpies ezaali zifuuse bbugumu ne zifa. Kiki kikuleetera okulowooza nti tekituuka ku bantu nga bwe kiri? 35 00:02:51,536 --> 00:02:55,325 Nayonja emirambo etaano mu luggya lw’omwaka oguwedde. 36 00:02:55,326 --> 00:02:58,166 - Taano? - Ekyo kye njogera! 37 00:03:00,736 --> 00:03:05,625 - Ekyo kyali ki? - T-Eyo! G-Omuzimu? 38 00:03:05,626 --> 00:03:06,526 Omuzimu? 39 00:03:06,527 --> 00:03:11,205 Nze-ndowooza... Nnalaba ekintu yitawo awo... 40 00:03:11,206 --> 00:03:12,816 Tewali kintu kyonna? 41 00:03:14,996 --> 00:03:18,615 Nze ndaba bintu byokka? 42 00:03:18,616 --> 00:03:21,516 Tugende. 43 00:03:23,566 --> 00:03:26,205 Omwaliiro ogwokubiri, omusajja, akasenge 6, . 44 00:03:26,206 --> 00:03:27,415 Abantu 4! 45 00:03:27,416 --> 00:03:31,765 Omwaliiro ogwokubiri, omusajja, akasenge 6, abantu 4! 46 00:03:31,766 --> 00:03:35,035 Omwaliiro ogwokubiri, omusajja, akasenge 7, abantu 5! 47 00:03:35,036 --> 00:03:39,545 Omwaliiro ogwokubiri, omusajja, akasenge 7, abantu 5! 48 00:03:39,546 --> 00:03:42,825 Omwaliiro ogwokubiri, omusajja, akasenge 8, abantu 5! 49 00:03:42,826 --> 00:03:47,326 Omwaliiro ogwokubiri, omusajja, akasenge 8, abantu 5! 50 00:03:50,596 --> 00:03:53,645 Omwaliiro ogwokubiri, omusajja, akasenge 13, abantu 2! 51 00:03:53,646 --> 00:03:56,405 Cell 13, abantu 2! 52 00:03:56,406 --> 00:04:00,965 Omukazi, akasenge 4, abantu 5! 53 00:04:00,966 --> 00:04:05,345 Omukazi, akasenge 4, abantu 5! 54 00:04:05,346 --> 00:04:09,115 Omukazi, akasenge 5, abantu 5! 55 00:04:09,116 --> 00:04:11,065 Omukazi, akasenge 5... 56 00:04:11,066 --> 00:04:15,926 Oyogera ku ki? Eyo alina okuba abantu mukaaga. Ddamu okebere. 57 00:04:17,476 --> 00:04:19,435 Waliwo bataano bokka! 58 00:04:19,436 --> 00:04:24,286 Kiki? Kino kiyinza kitya... Kiggule! Yanguwa, kiggule! 59 00:04:27,936 --> 00:04:32,316 Omu, babiri, basatu, bana, bataano. Ani abuze? 60 00:04:33,506 --> 00:04:36,755 Waliwo omuntu atolose! Waliwo omuntu eyatoloka olw’obukuumi bwe! 61 00:04:36,756 --> 00:04:41,975 Kye nnalaba emabegako tekyali muzimu! Yali yadduse! 62 00:04:41,976 --> 00:04:48,946 - Waliwo omuntu atolose! - Waliwo atolose! 63 00:04:54,996 --> 00:04:59,356 Waliwo omuntu atolose! 64 00:05:00,266 --> 00:05:04,695 Waliwo omuntu atolose! Waliwo omuntu atolose! 65 00:05:04,696 --> 00:05:06,595 Aish! Nkulamusizza! 66 00:05:06,596 --> 00:05:10,276 Kitambuze! Kitambuze! 67 00:05:12,366 --> 00:05:16,505 - Okwanguwa! - Mu ngeri eno. 68 00:05:16,506 --> 00:05:18,936 - Mu ngeri eno. - Tugende. 69 00:05:25,516 --> 00:05:29,626 Mwe abasirusiru abalalu! 70 00:05:38,336 --> 00:05:39,915 Bonna obakutte? 71 00:05:39,916 --> 00:05:41,505 Yee, ssebo! 72 00:05:41,506 --> 00:05:44,206 Nja kubafuula okusisinkana okufa nga bukyali. 73 00:05:46,616 --> 00:05:49,845 Mwe abasiru abalungi abatalina kye bakola. 74 00:05:49,846 --> 00:05:52,225 Ovuma okudduka? 75 00:05:52,226 --> 00:05:56,465 Ssebo, tusonyiwe! Nsaba mutusonyiwe! 76 00:05:56,466 --> 00:06:00,825 Sirika! Okuva lwe walekulira ku kubeera ng’omuntu, . 77 00:06:00,826 --> 00:06:04,576 Nja kukuyisa nga kasasiro! 78 00:06:07,196 --> 00:06:09,735 Okuva bwe kiri nti mwenna mwetaba mu kutoloka, . 79 00:06:09,736 --> 00:06:13,566 Mwenna nja kubayisa ng’embwa! 80 00:06:14,516 --> 00:06:17,796 Okulekera! Nkugambye nti okomye! 81 00:06:18,636 --> 00:06:19,865 Oyagala ki? 82 00:06:19,866 --> 00:06:25,155 Kikugirwa nnyo omukungu wa gavumenti y’amakomera okuteeka a omukono ku balala. Ogumiikiriza otya okukuba abantu bano? (Jung Nan Jung) 83 00:06:25,156 --> 00:06:26,975 Kiki? Ono wench! 84 00:06:26,976 --> 00:06:30,415 Bwoba ogenda okuteeka a engalo ku nze, mu kifo ky’ekyo nzita! 85 00:06:30,416 --> 00:06:35,365 Naye bwe nnaawona, nja kukakasa nti nkola lipoota kituuse mu minisitule y'amateeka n'obwenkanya! 86 00:06:35,366 --> 00:06:37,695 Omuwala ono afuuwa ki? 87 00:06:37,696 --> 00:06:42,475 Toguma... tegeeza nti abantu bano tezirina mugaso okusinga embizzi n’embwa. 88 00:06:42,476 --> 00:06:45,435 Ensonga lwaki omukyala oyo yassa mu kabi obulamu bwe okuzuula omuntu oyo 89 00:06:45,436 --> 00:06:50,745 teyali ya kumatiza bwagazi bwe obw’okwegatta, naye okulabirira obulwadde bwa bba. 90 00:06:50,746 --> 00:06:53,895 Naawe tojja kuba mutebenkevu, . singa aba waggulu bakizuula 91 00:06:53,896 --> 00:06:56,515 nti omukungu wa gavumenti yayiseeko emitendera emituufu egy’okubonereza. 92 00:06:56,516 --> 00:07:00,845 Nja kukakasa nti bamanyi wa buli kimu ekibaddewo! 93 00:07:00,846 --> 00:07:04,945 - Omuwala ono ayagala kufa? - Nzita! 94 00:07:04,946 --> 00:07:10,345 - Ssebo! Ssebo! - Ono wench... 95 00:07:10,346 --> 00:07:14,085 Bateeke mu butoffaali bwabwe! 96 00:07:14,086 --> 00:07:16,266 Yee, ssebo! 97 00:07:17,676 --> 00:07:19,185 Situka! Tugende! 98 00:07:19,186 --> 00:07:21,276 Yanguwa! 99 00:07:24,656 --> 00:07:26,915 Omuwala oyo kye ki? 100 00:07:26,916 --> 00:07:30,875 Ye gisaeng wa Sosoroo, Jung Nan Jung. (Gisaeng: Omuddu yatendekebwa mu by’emikono, ennyimba, ebiwandiiko n’obusawo) 101 00:07:30,876 --> 00:07:34,086 Sosoroo owa gisaeng? 102 00:07:55,556 --> 00:07:57,406 Mu ngeri eno! 103 00:09:09,326 --> 00:09:12,205 Sisobola kugenda mu maaso... 104 00:09:12,206 --> 00:09:16,225 Nja kusigala mbalwanye wano. Nsaba mwanguwe mugende mu kibuga ekikulu! 105 00:09:16,226 --> 00:09:18,875 Genda mu kibuga ekikulu? 106 00:09:18,876 --> 00:09:22,726 Kirungi okwekweka mu bantu. 107 00:09:24,046 --> 00:09:26,395 Mubeere n'okuzaala okutali kwa bulabe. 108 00:09:26,396 --> 00:09:30,876 Omwana wo ajja kukusasuza. 109 00:09:37,126 --> 00:09:38,886 Yanguwa genda. 110 00:10:50,846 --> 00:10:53,376 - Ggulawo oluggi. - Yee, ssebo. 111 00:10:55,356 --> 00:10:57,205 Ji Chun Deuk, omuwandiisi w’ebitabo 112 00:10:57,206 --> 00:11:00,736 Sumulula Jung Nan Jung! 113 00:11:13,406 --> 00:11:15,305 Ofunye ebizibu bingi. 114 00:11:15,306 --> 00:11:18,065 Mwebale nnyo obuyambi bwammwe. 115 00:11:18,066 --> 00:11:20,385 Nsaba mujje ku Sosoroo ekiro kino. 116 00:11:20,386 --> 00:11:25,665 Omukungu w'ekkomera erya wansi nga nze agenda atya okutuuka ku nnyumba ya gisaeng esinga obunene mu kibuga ekikulu? 117 00:11:25,666 --> 00:11:27,405 Sirina busobozi bwa ngeri eyo. 118 00:11:27,406 --> 00:11:30,255 Nja kukuyita, kale tokola okweraliikirira ssente ezisaasaanyizibwa. 119 00:11:30,256 --> 00:11:34,476 Oh, w-wandibadde ddala? 120 00:11:36,306 --> 00:11:40,176 Nze-Nja kugenda. Osobola okugiteekako bbeeti! 121 00:11:41,456 --> 00:11:46,335 Nze njolekedde Sosoroo. 122 00:11:46,336 --> 00:11:49,675 Nja kubeera e Sosoroo ekiro kya leero. 123 00:11:49,676 --> 00:11:54,045 Nze nfuna akawoowo k'obulamu obulungi! 124 00:11:54,046 --> 00:11:56,755 Soroo soroo sosoroo. 125 00:11:56,756 --> 00:11:58,925 Soroo soroo kale— Oh my gosh! 126 00:11:58,926 --> 00:12:02,485 Nsaba ontaase! Nsaba munnyambe! 127 00:12:02,486 --> 00:12:04,655 - Wha... - Nsaba onnyambe! 128 00:12:04,656 --> 00:12:07,155 - Nsaba onnyambe! - Ekyo kyantiisa... 129 00:12:07,156 --> 00:12:10,485 Nsaba onkweke! Saba! 130 00:12:10,486 --> 00:12:13,255 Kiki ekituufu? Kiki kino? 131 00:12:13,256 --> 00:12:15,536 Lwaki okola kino? 132 00:12:21,146 --> 00:12:25,196 Okuva bwe kiri nti naawe, nze agenda kunywa nnyo ekiro kino! 133 00:12:32,066 --> 00:12:33,755 Nsaba mutwale ekyokunywa kino. 134 00:12:33,756 --> 00:12:35,285 Nneebaza kino. 135 00:12:35,286 --> 00:12:40,065 N’empewo ennyogovu eyali efa efuuka empewo ey’ebbugumu 136 00:12:40,066 --> 00:12:42,555 kasita kisisinkana obulungi bwa Nan Jung. 137 00:12:42,556 --> 00:12:44,565 Ka nkuyanjule mu butongole. 138 00:12:44,566 --> 00:12:47,495 Ono ye Officer Ji, eya... akolera mu kkomera. 139 00:12:47,496 --> 00:12:49,345 Erinnya lino ye Chun Deuk. Chun Deuk, omuwandiisi w’ebitabo. 140 00:12:49,346 --> 00:12:52,235 - Amannya gange nze Mae Hyang. - Oh, Mae Hyang, omusajja omulala! 141 00:12:52,236 --> 00:12:55,685 - Amannya gange nze Song Nim. - Oh, Oluyimba Nim! 142 00:12:55,686 --> 00:12:59,575 - Nze So Hyang. - Aigoo, Kale Hyang, Kale! 143 00:12:59,576 --> 00:13:05,095 Okwebaza Nan Jung, nsobola okusisinkana abakazi abalungi bwe batyo! 144 00:13:05,096 --> 00:13:06,046 Weebale. 145 00:13:06,047 --> 00:13:10,365 Nze mmubanja okuva lwe nnamala ku... ekkomera, n’olwekyo olina okumulabirira obulungi. 146 00:13:10,366 --> 00:13:12,915 Yee. Ka nkuyiwe egiraasi y’omwenge. 147 00:13:12,916 --> 00:13:16,185 Oh! Weebale. 148 00:13:16,186 --> 00:13:17,756 Wow... 149 00:13:20,576 --> 00:13:22,505 Omwenge guwooma mu ngeri ya njawulo! 150 00:13:22,506 --> 00:13:25,125 Emmere... Emmeeza nnene nnyo! 151 00:13:25,126 --> 00:13:27,805 Enkoko ziri bbiri! 152 00:13:27,806 --> 00:13:30,295 - Naye lwaki enkoko nnene nnyo? - Kye nkoko. 153 00:13:30,296 --> 00:13:32,286 Embaata! 154 00:13:54,176 --> 00:13:55,646 Wali eri. 155 00:14:18,646 --> 00:14:22,365 - Oyogera ki?! Kino nakikwata! - Ggwe sigala ebweru wa kino! 156 00:14:22,366 --> 00:14:26,336 Nsaba ontaase! Nsaba ontaase! 157 00:14:28,456 --> 00:14:31,015 Kiki ekikyamu? 158 00:14:31,016 --> 00:14:32,935 Ensonga eri etya? Kiki ekikyamu? 159 00:14:32,936 --> 00:14:34,625 Ntaase! Nsaba ontaase! 160 00:14:34,626 --> 00:14:37,455 Nja kukutaasa kale kkakkana ombuulire. 161 00:14:37,456 --> 00:14:39,045 Waliwo angoba. 162 00:14:39,046 --> 00:14:42,776 Nsaba onkweke! Nsaba onkweke! 163 00:14:47,946 --> 00:14:51,015 - Mukweke. - Yee, ssebo. 164 00:14:51,016 --> 00:14:56,965 Lwaki otawaanya omwana ow'olubuto omukazi ono ekiro ekikeesezza olwaleero? 165 00:14:56,966 --> 00:14:58,716 Okutambula. 166 00:14:59,886 --> 00:15:01,485 Okutambula? 167 00:15:01,486 --> 00:15:03,006 Mo... 168 00:15:05,716 --> 00:15:07,356 Hyungnim. 169 00:15:53,466 --> 00:15:57,316 Wow, Sosoroo... Sosoroo ddala mulungi nnyo. 170 00:16:01,446 --> 00:16:03,346 Owange, wange. 171 00:16:05,146 --> 00:16:10,055 Bwe baba nga bagenda kunyisa bwe bati, bandibadde bakkiriza nze okwebaka n’omu ku ba gisaeng nga bwe bali ku kyo. 172 00:16:10,056 --> 00:16:13,846 Kye baakola kwe kunsindika away oluvannyuma lw’okumpa ebyokunywa. 173 00:16:22,056 --> 00:16:23,625 Ah, nsaba ontaase. 174 00:16:23,626 --> 00:16:25,985 Wh-Wh-Ggwe ani? 175 00:16:25,986 --> 00:16:29,386 Nsaba ontaase! Saba! 176 00:16:30,296 --> 00:16:32,465 Ggwe oli ki? 177 00:16:32,466 --> 00:16:35,935 Lwaki osigala ong’amba nti nkuwonye? 178 00:16:35,936 --> 00:16:39,716 Nsaba ontaase... 179 00:16:42,576 --> 00:16:44,985 Y-Ovaamu omusaayi! 180 00:16:44,986 --> 00:16:49,435 Nsaba onnyambeko. Nsaba ontaase! 181 00:16:49,436 --> 00:16:52,165 Kino kinsuula eddalu! 182 00:16:52,166 --> 00:16:55,745 Laba wano! Laba wano! Kiki ekikyamu? 183 00:16:55,746 --> 00:16:58,655 Laba wano! Laba wano! Zuukuka! 184 00:16:58,656 --> 00:17:00,485 Laba wano! Laba wano! 185 00:17:00,486 --> 00:17:03,725 Nkulamusizza! Ggulawo! Ggulawo! 186 00:17:03,726 --> 00:17:05,426 Okwanguwa! 187 00:17:07,226 --> 00:17:09,625 Mpola mpola, mpola mpola. Aigoo! 188 00:17:09,626 --> 00:17:13,195 Mpola mpola, mpola mpola. 189 00:17:13,196 --> 00:17:15,265 - Ddala ye ani? - Simanyi! 190 00:17:15,266 --> 00:17:16,665 Yagudde mu maaso wa enzigi z’ekkomera. 191 00:17:16,666 --> 00:17:19,355 Oh, katonda wange! Omusaayi! 192 00:17:19,356 --> 00:17:20,625 Ndowooza yafumitiddwa ebiso. 193 00:17:20,626 --> 00:17:22,445 Olwo wandibadde bamututte ku poliisi. 194 00:17:22,446 --> 00:17:24,365 Lwaki wamuleeta wano? 195 00:17:24,366 --> 00:17:29,035 Ggwe omusiru! Anaatera okufa akaseera konna. Nsobola kumutwala wa mu mbeera eno? 196 00:17:29,036 --> 00:17:30,425 Genda ofune omusawo. 197 00:17:30,426 --> 00:17:32,515 - Okola ki? Mangu! - Yee. 198 00:17:32,516 --> 00:17:34,975 Hyungnim, laba wano. 199 00:17:34,976 --> 00:17:39,165 Ndowooza amazzi ge gaamenyeka. Omwana anaatera okujja! 200 00:17:39,166 --> 00:17:42,115 Ndowooza omwana ajja mangu! Tukola ki? 201 00:17:42,116 --> 00:17:44,125 Kino tukikola ki? 202 00:17:44,126 --> 00:17:45,925 Tukola ki? 203 00:17:45,926 --> 00:17:48,276 Kino kizibu kinene nnyo, seriously! 204 00:17:59,966 --> 00:18:03,276 Maama wa Gye Ddong! Maama wa Gye Ddong! 205 00:18:05,746 --> 00:18:08,475 - Ensonga eri ki? - Yanguwa jjangu wano! Mangu! 206 00:18:08,476 --> 00:18:10,835 - Lwaaki? - Just... 207 00:18:10,836 --> 00:18:12,735 Kiki ekiwulikika ennyo? 208 00:18:12,736 --> 00:18:15,705 Oh, weebake. Tewali buzibu. 209 00:18:15,706 --> 00:18:18,576 Ah, mu bwangu! Yanguwa mujje! 210 00:18:20,456 --> 00:18:23,896 Olina obumanyirivu ku... okuzaala omwana, nedda? Okwanguwa. 211 00:18:26,446 --> 00:18:28,795 Omwana anaatera okujja. Kozesa amaanyi go... 212 00:18:28,796 --> 00:18:32,625 Oh, katonda wange. Omusaayi. Musaayi! 213 00:18:32,626 --> 00:18:36,205 - Ekyo nakimanya dda! Yanguwa buzaale omwana! - Ah, oli mulalu! Okikakasa! 214 00:18:36,206 --> 00:18:37,965 Yanguwa ozaale omwana! 215 00:18:37,966 --> 00:18:39,655 Ah! Funa amazzi agabuguma! 216 00:18:39,656 --> 00:18:42,085 - Fuluma mangu! Abasajja tebasobola kubeera munda wano ku delivery! - Oh, kirungi. 217 00:18:42,086 --> 00:18:44,525 - Okugenda. Kaale. - Fuluma. 218 00:18:44,526 --> 00:18:45,736 Aigoo. 219 00:18:47,496 --> 00:18:49,195 Yoon Won Hyung, omuwandiisi w’ebitabo 220 00:18:49,196 --> 00:18:50,946 Mu ngeri eno ssebo. 221 00:19:02,646 --> 00:19:04,835 Kiki ekyabaddewo? 222 00:19:04,836 --> 00:19:06,445 Nkubuuza ekibaddewo! 223 00:19:06,446 --> 00:19:10,035 Nsonyiwa. Twamufiirwa. 224 00:19:10,036 --> 00:19:11,616 Kiki? 225 00:19:15,236 --> 00:19:17,746 Semberera. 226 00:19:23,136 --> 00:19:25,256 Nze ani? 227 00:19:27,706 --> 00:19:29,416 Mbulira. 228 00:19:30,066 --> 00:19:33,282 - Ggwe Yoon Won Hyung. - Ne? 229 00:19:33,306 --> 00:19:35,305 Ne? 230 00:19:35,306 --> 00:19:39,735 Oli muto wa Nnabagereka, . ne muggya wa Kabaka. 231 00:19:39,736 --> 00:19:41,486 Ne? 232 00:19:45,346 --> 00:19:49,115 Nga bw'ogambye, bwemba ndi muto wa Nnabagereka muganda ne muggya wa Kabaka, . 233 00:19:49,116 --> 00:19:51,575 otegedde eby'... obuziba bw’obuyinza bwange? 234 00:19:51,576 --> 00:19:57,125 Abantu bagamba nti erinnya lyange lisobola wadde okusuula ekinyonyi okuva mu bbanga, . 235 00:19:57,126 --> 00:20:02,585 mukomye omwana akaaba okukaaba, . era mukankanya ensi ey’ensozi. 236 00:20:02,586 --> 00:20:06,425 Sijja kumatira singa sisobola kufuna... ekisinga obulungi, ka kibeere maanyi oba bugagga. 237 00:20:06,426 --> 00:20:08,475 - Okutegeera? - Yee! 238 00:20:08,476 --> 00:20:12,352 Naye laba mmwe ba guys. Ggwe tasobola na kukwata muwala yekka. 239 00:20:12,376 --> 00:20:16,325 Oyinza otya okwetonda mu ngeri ennyangu bw’otyo? 240 00:20:16,326 --> 00:20:19,235 Mwe, abateeberezebwa okuba basajja bange! 241 00:20:19,236 --> 00:20:22,466 Oyinza otya okwogera ebintu ng’ebyo? 242 00:20:24,356 --> 00:20:28,785 - Nsaba onzite. - Kya lwatu, nnina okukutta. 243 00:20:28,786 --> 00:20:31,985 Okuva bwe waswaza erinnya lyange, 244 00:20:31,986 --> 00:20:35,616 olina okufa nebwoba toyagala. 245 00:20:42,066 --> 00:20:45,335 Bwoba tosobola kukwata muwala era muleete mu maaso gange, . 246 00:20:45,336 --> 00:20:48,416 mwenna mujja kufa. 247 00:20:49,846 --> 00:20:52,836 Tugende tulye ekintu ekiwooma. 248 00:20:57,766 --> 00:21:01,065 - Tukola ki? - Sirika busirika, ggwe omusajja omulenzi. 249 00:21:01,066 --> 00:21:04,376 Just katono nnyo! Just ssika katono nnyo! 250 00:21:05,596 --> 00:21:08,926 Oh my... 251 00:21:23,846 --> 00:21:26,405 - Omwana afulumye! - Yee, kirungi! 252 00:21:26,406 --> 00:21:29,535 Omwana afulumye. Omwana azaaliddwa! 253 00:21:29,536 --> 00:21:32,596 Lwaki walina okukola akajagalalo bwe katyo? 254 00:21:34,146 --> 00:21:37,885 Oh, aigoo, nga bwe kiri. Ekyo kiteekwa okuba nga kyali kizibu. 255 00:21:37,886 --> 00:21:41,146 Ggwe wakikola! Ggwe wakikola! 256 00:21:42,676 --> 00:21:43,925 Ye muwala. 257 00:21:43,926 --> 00:21:48,696 Oh, ndaba. Maama ali atya? Ali atya? 258 00:21:50,446 --> 00:21:53,475 Kiki? Kiki ekikyamu? 259 00:21:53,476 --> 00:21:55,025 Yafa. 260 00:21:55,026 --> 00:21:56,566 Kiki? 261 00:21:57,856 --> 00:22:02,426 Ddala, tukola ki? 262 00:22:15,146 --> 00:22:16,876 Laba wano. 263 00:22:17,636 --> 00:22:20,266 Aigoo, laba wano. 264 00:22:26,416 --> 00:22:28,615 Kye ddala yafa. 265 00:22:28,616 --> 00:22:31,695 Aigoo, kino kiyinza kitya... 266 00:22:31,696 --> 00:22:36,215 Aigoo, Miss. Nsaba ozuukuke. 267 00:22:36,216 --> 00:22:41,635 - Oyinza otya okuleka omwana oyo omuwere? - Oh omwagalwa... 268 00:22:41,636 --> 00:22:43,395 Tukola ki ku mwana? 269 00:22:43,396 --> 00:22:48,345 Aigoo, Miss. Nsaba ozibule amaaso go. 270 00:22:48,346 --> 00:22:50,786 Aigoo, tukole ki? 271 00:22:51,666 --> 00:22:56,656 Laba wano. Nsaba mutunuulire wano. 272 00:23:06,736 --> 00:23:09,125 Omusajja ono mulalu. 273 00:23:09,126 --> 00:23:14,025 Lwaki walina okuleeta her in okuleeta akavuyo kano? 274 00:23:14,026 --> 00:23:17,345 Yali anaatera okufa. Kiki kye nnali nsobola okukola? 275 00:23:17,346 --> 00:23:22,095 Kye nnali ndowooza nti nnina okumutaasa. 276 00:23:22,096 --> 00:23:24,535 Ogambye nti yafumitiddwa ekiso? 277 00:23:24,536 --> 00:23:27,245 Yee, mazima ddala yafumitiddwa ekiso! 278 00:23:27,246 --> 00:23:30,275 Tulina okugenda ku poliisi amangu ago! Tetulina kukiloopa? 279 00:23:30,276 --> 00:23:34,755 Oli ba nuts? Okukola lipoota kijja kwongera okukwonoona! 280 00:23:34,756 --> 00:23:38,605 Ekirala, omumyuka we... okulambula ekibuga olwaleero. 281 00:23:38,606 --> 00:23:42,095 Amazima bwe gafuluma, ffenna tuwedde! 282 00:23:42,096 --> 00:23:43,265 Ndaba. Ndaba. 283 00:23:43,266 --> 00:23:47,415 Aigoo. Oh my. Okola ki?! 284 00:23:47,416 --> 00:23:50,135 Yanguwa omugobe omulambo mu ssabo ly'olukale! 285 00:23:50,136 --> 00:23:52,345 Ate era, ggalawo akamwa k’abantu abamanyi ku nsonga eno. 286 00:23:52,346 --> 00:23:57,565 Ne bwe tuba nga tulina okugoba abafu omubiri, ate omwana omulamu? 287 00:23:57,566 --> 00:24:00,205 Tetusobola kuleka mwana kumala gafa. 288 00:24:00,206 --> 00:24:02,265 Ggwe omusiru anyiiza! 289 00:24:02,266 --> 00:24:04,855 Singa omuntu amufumita ekiso n’amutta, . 290 00:24:04,856 --> 00:24:09,725 osanga waliwo ekintu ekitiisa ensonga lwaki kyaliwo! 291 00:24:09,726 --> 00:24:13,055 Oluvannyuma, omwana oyo yali asobola okufuuka akabi akanene! 292 00:24:13,056 --> 00:24:14,645 Yee, yee... 293 00:24:14,646 --> 00:24:16,656 Naye, ssebo... 294 00:24:19,546 --> 00:24:23,125 Kuuma akamwa ko nga gazibye. Ffe... balina okuziika ensonga eno. 295 00:24:23,126 --> 00:24:27,045 Bwe tutyo nze naawe bwe tusobola okubeera. 296 00:24:27,046 --> 00:24:30,665 Olina kumala kusuula omwana awalala. 297 00:24:30,666 --> 00:24:32,915 - Omuntu omulala ajja kumukuza. - Huh? 298 00:24:32,916 --> 00:24:35,425 - Muveeko! - Yee... 299 00:24:35,426 --> 00:24:38,106 - Muveeko, nkugamba! - Yee. 300 00:24:43,346 --> 00:24:45,085 - Kyetegese? - Yee. 301 00:24:45,086 --> 00:24:47,095 Kirabirire nga tokyeyoleka bulungi. 302 00:24:47,096 --> 00:24:48,725 Nsaba temweraliikirira. 303 00:24:48,726 --> 00:24:51,695 - Twala kino. - Kiki kino? 304 00:24:51,696 --> 00:24:54,475 Yabadde nsawo y’omukazi omugenzi. 305 00:24:54,476 --> 00:24:57,945 Kirabika kijjudde n’ebintu bye yali atwala ng’eby’omuwendo. 306 00:24:57,946 --> 00:24:59,805 Oyagala ntunde? 307 00:24:59,806 --> 00:25:03,385 Ggwe jerk, kino kye kintu ekisembayo kye tusobola okuwa eri omwana okumujjukiza nnyina. 308 00:25:03,386 --> 00:25:06,035 Lwaki kino wandikitunze? 309 00:25:06,036 --> 00:25:08,726 - Funa okugenda mu maaso. - Yee, ssebo. 310 00:25:44,036 --> 00:25:47,675 Singa omuntu amufumita ekiso n’afa, 311 00:25:47,676 --> 00:25:51,875 osanga waliwo ekintu ekitiisa ensonga lwaki kyaliwo! 312 00:25:51,876 --> 00:25:55,896 Oluvannyuma, omwana oyo yali asobola okufuuka akabi akanene! 313 00:26:23,866 --> 00:26:25,386 Hey. 314 00:26:31,216 --> 00:26:34,925 - Tomanyi kyendi? - Nkola. 315 00:26:34,926 --> 00:26:36,576 Omanyi? 316 00:26:38,276 --> 00:26:40,735 Hee, bwoba okimanyi, lwaki weeyisa bwati? 317 00:26:40,736 --> 00:26:44,955 Ntebereza ky'oli okulowooza mu kiseera kino? 318 00:26:44,956 --> 00:26:48,335 "Akola nga wa maanyi olw'okuba nti... Muggya wa Ssaabasajja." Kituufu? 319 00:26:48,336 --> 00:26:50,535 - Nedda. - Nedda? 320 00:26:50,536 --> 00:26:54,445 Olwo lwaki temutunuulira mpisa zammwe? 321 00:26:54,446 --> 00:26:58,016 How dare okuntunuulira mu... eriiso ng’omutwe gwo guyimuse? 322 00:27:01,176 --> 00:27:03,485 Buli omu ampuliriza bulungi. 323 00:27:03,486 --> 00:27:08,425 Bw’ontunuulira ne kino ekika ky’okumasamasa, ekijjudde okunyooma, . 324 00:27:08,426 --> 00:27:10,375 tokoma ku kunnyooma kitiibwa, . 325 00:27:10,376 --> 00:27:13,695 naye era tossa kitiibwa Ssaabasajja ne Ssaabasajja! 326 00:27:13,696 --> 00:27:16,825 Ekyo kitegeeza nti olina ebirowoozo eby’enkwe! Okukifuna? 327 00:27:16,826 --> 00:27:18,566 Ebirowoozo eby’enkwe! 328 00:27:25,896 --> 00:27:27,666 Oli bulungi? 329 00:27:30,766 --> 00:27:34,605 Lwaki tewali muntu yenna okulekera awo endowooza ye ey'eddalu? 330 00:27:34,606 --> 00:27:37,186 Simanyi kiki ebituuka ku ggwanga lino. 331 00:27:51,766 --> 00:27:53,536 Ow'ekitiibwa Wo. 332 00:27:54,506 --> 00:27:57,865 Omukulu wo, ow’obwakabaka omuwandiisi atuuse. 333 00:27:57,866 --> 00:28:00,906 - Ayingire. - Yee. 334 00:28:09,256 --> 00:28:11,075 Najja okukuyozaayoza Ssaabasajja. (Nnabagereka Munjeong) 335 00:28:11,076 --> 00:28:13,145 Kiki kya lwa? 336 00:28:13,146 --> 00:28:16,165 Embeera ya Crown Prince yeeyongera okwonooneka. 337 00:28:16,166 --> 00:28:22,846 Ekyo kitegeeza nti Omulangira Kyung Won alina... omukisa ogw’oku ntikko ogw’okutuula ku ntebe! 338 00:28:24,606 --> 00:28:27,095 Mu bbanga ttono, ojja kuba... omufuzi w'eggwanga lino! 339 00:28:27,096 --> 00:28:30,145 Nkulamusizza! Oli mwetegefu nnyo. 340 00:28:30,146 --> 00:28:34,755 Ekituufu? Mu kisenge kino tuli ffe ffekka. 341 00:28:34,756 --> 00:28:39,815 Abantu bangi nnyo bawuliriza mu lubiri luno. Enneyisa! 342 00:28:39,816 --> 00:28:43,015 Lwaki weeraliikirira? 343 00:28:43,016 --> 00:28:46,246 Nja kuzirinnyako mbazikirize! 344 00:28:50,156 --> 00:28:52,466 Ate omwana oyo? 345 00:28:53,616 --> 00:28:57,856 We tutuukidde kati yandibadde afudde. Tofaayo. 346 00:29:14,846 --> 00:29:18,775 Mwana, eno y’enkomerero yo n’ekitundu ky’obulamu bwo, . 347 00:29:18,776 --> 00:29:21,566 kale tonyiiga. 348 00:30:07,486 --> 00:30:09,715 Hyungnim! 349 00:30:09,716 --> 00:30:13,275 Okukebera kwatambudde kutya? Tewali kyaliwo? 350 00:30:13,276 --> 00:30:14,965 Yee. 351 00:30:14,966 --> 00:30:17,015 - Wagirabirira bulungi? - Yee. 352 00:30:17,016 --> 00:30:18,766 Atte ggwe? 353 00:30:20,336 --> 00:30:23,065 Nakomawo okuva mu kusuula omwana. 354 00:30:23,066 --> 00:30:25,445 Leeta omwenge. 355 00:30:25,446 --> 00:30:27,076 Yee. 356 00:30:42,196 --> 00:30:44,026 Hyungnim. 357 00:30:54,866 --> 00:30:57,895 Tetujja kubonerezebwa, nedda? 358 00:30:57,896 --> 00:31:00,265 Nsigala ndowooza ku mwana oyo omuwere. 359 00:31:00,266 --> 00:31:04,755 Seriously, mpulira bubi nnyo naye kino ogenda mu maaso n’okwongera okusajjuka! 360 00:31:04,756 --> 00:31:08,915 By the way, Omutaka agenda eri ekitongole ky’akatale. 361 00:31:08,916 --> 00:31:10,565 - Ekitongole ky'akatale? - Kyeekyo. 362 00:31:10,566 --> 00:31:14,325 - Tekyandibadde kifo kirungi singa agenda ewa Minisita w'ebyensimbi? - Kya lwatu, kyandibadde! 363 00:31:14,326 --> 00:31:18,145 Kye kitongole ekisinga obukulu mu minisitule y'ebyensimbi! 364 00:31:18,146 --> 00:31:21,125 Ajja kufuna ssente endala nnyingi nnyo eyo. 365 00:31:21,126 --> 00:31:25,715 Aigoo. Yali abawaana okufuna ekifo ekirungi. 366 00:31:25,716 --> 00:31:27,906 Aish, nange nsaanidde okugenda. 367 00:31:29,636 --> 00:31:30,935 Kiki? 368 00:31:30,936 --> 00:31:33,215 Abaserikale okuva ku poliisi bali wano. 369 00:31:33,216 --> 00:31:34,966 Ekitebe kya poliisi? 370 00:31:37,016 --> 00:31:39,116 Lwaki bali wano? 371 00:31:47,276 --> 00:31:49,065 Ye muntu ono. 372 00:31:49,066 --> 00:31:51,705 Omuntu ono yasuula omwana. 373 00:31:51,706 --> 00:31:54,745 Ddala wamusuula kumpi n’ennyumba y’omuntu gw’atamanyi? 374 00:31:54,746 --> 00:31:56,835 A-A-Okusuula omwana? 375 00:31:56,836 --> 00:31:59,135 Lwaki nnandikoze ekyo? 376 00:31:59,136 --> 00:32:01,695 Nafiirwa omwana wange nga ndi ku mulimu, 377 00:32:01,696 --> 00:32:05,005 kale nnali mmunoonya olunaku lwonna. 378 00:32:05,006 --> 00:32:09,635 Kituufu. Hyungnim wange yali munakuwavu nnyo. 379 00:32:09,636 --> 00:32:13,896 Omwana ali bulungi? Waliwo w’alumizibwa? 380 00:32:18,056 --> 00:32:21,235 Aigoo, omwana. Omanyi 381 00:32:21,236 --> 00:32:23,525 mbadde nnyigirizibwa nnyo olw’okukuva? 382 00:32:23,526 --> 00:32:26,645 - Omwana wo? - Nsonyiwa? 383 00:32:26,646 --> 00:32:29,965 - Kale, uhm... - Kannyonnyole... 384 00:32:29,966 --> 00:32:33,735 Maama w’omwana eyabadde asibiddwa yafudde ng’azaala. - Th-Ekyo kituufu. 385 00:32:33,736 --> 00:32:38,945 Tewali ajja kumulabirira, . bwatyo n’asalawo okumukuza. 386 00:32:38,946 --> 00:32:42,065 Nga kizibu nnyo ky’osazeewo. 387 00:32:42,066 --> 00:32:45,225 Anyway, kiwummuza nti omwana yasangiddwa. 388 00:32:45,226 --> 00:32:49,805 Nja kukuwa engoye ne diapers ku lw’omwana wo. Mulabirire bulungi. 389 00:32:49,806 --> 00:32:54,065 Kiki? Oh, yee... 390 00:32:54,066 --> 00:32:56,446 Tugende. 391 00:33:08,046 --> 00:33:09,475 Kati tukola ki? 392 00:33:09,476 --> 00:33:12,305 Okuva omutwe gw’... poliisi kati ekimanyi, 393 00:33:12,306 --> 00:33:14,635 Sirina kyakukola okuggyako okumukuza. 394 00:33:14,636 --> 00:33:17,105 Watya singa omukulu akizuula? Kola olowooza yandikulekedde okukuza? 395 00:33:17,106 --> 00:33:20,085 Ogambye nti agenda ekitongole ky'akatale! 396 00:33:20,086 --> 00:33:21,935 Singa kino kisigala nga kyama wakati waffe ffembi, . 397 00:33:21,936 --> 00:33:25,816 omukulu addako tajja kumanya. 398 00:33:27,596 --> 00:33:29,605 Tulina okusooka okumuyonsa. 399 00:33:29,606 --> 00:33:31,695 Ekyo tukikola tutya? 400 00:33:31,696 --> 00:33:35,696 Nze kennyini nja kukifumiitirizaako. Okutambula! 401 00:33:43,816 --> 00:33:49,525 Mutunuulire! Si mwana wa bulijjo. 402 00:33:49,526 --> 00:33:54,405 Ajja kufuuka mukakanyavu nnyo ajja okuwangaala mu mbeera ey’obulabe! 403 00:33:54,406 --> 00:33:58,905 Okulaba engeri gye yakwatamu obulungi mu kino embeera y’obudde ennyogovu, ndowooza kye kimu. 404 00:33:58,906 --> 00:34:01,285 Naye erinnya lye atya? 405 00:34:01,286 --> 00:34:03,245 Erinnya lye? 406 00:34:03,246 --> 00:34:06,215 Simanyi. Ekyo sikirowoozezzaako. 407 00:34:06,216 --> 00:34:12,955 Katonda wange, ne bw’aba agenda kukula waggulu mu kkomera, alina okuba n’erinnya. 408 00:34:12,956 --> 00:34:17,685 Well, okuva lwe yazaalibwa mu kkomera... 409 00:34:17,686 --> 00:34:22,555 Yee, tujja kumuyita Ok Nyeo. (Ok: Ekkomera. Nyeo: Omuwala) 410 00:34:22,556 --> 00:34:24,155 Ok Nyeo? 411 00:34:24,156 --> 00:34:29,005 Aigoo! Cutie, erinnya lyo oli Ok Nyeo! 412 00:34:29,006 --> 00:34:32,386 - Ok Nyeo! - Ok Nyeo... 413 00:34:37,416 --> 00:34:40,186 Anyuma nnyo. 414 00:34:41,086 --> 00:34:43,916 - Hi there, Ok Nyeo. - Ok Nyeo! 415 00:34:48,436 --> 00:34:53,146 Oluvannyuma lw’emyaka 15 (March 1555) 416 00:35:09,226 --> 00:35:11,295 - Aigoo... - Ok Nyeo! 417 00:35:11,296 --> 00:35:14,515 Waleese bingi! 418 00:35:14,516 --> 00:35:17,696 Ok Nyeo, ekyo kireete wano! 419 00:35:32,646 --> 00:35:35,875 Ok Nyeo! Ono omuwala omuvundu! 420 00:35:35,876 --> 00:35:38,845 Ngenda kugwa eddalu, ddala! 421 00:35:38,846 --> 00:35:41,636 Okutambula! 422 00:35:43,666 --> 00:35:46,915 - Bambi, nkeeredde! - Kiki kye wali okola?! 423 00:35:46,916 --> 00:35:49,405 - Nsonyiwa! - Okwanguwa! Okunaaba omuceere! 424 00:35:49,406 --> 00:35:51,246 Yee, nnyabo. 425 00:35:54,556 --> 00:35:57,035 Yoo Geum! 426 00:35:57,036 --> 00:35:57,986 Yee, nnyabo? 427 00:35:57,987 --> 00:35:59,955 Mbuulira ddi ekyeggulo lwe kiwedde! 428 00:35:59,956 --> 00:36:01,916 Yee, nnyabo... 429 00:36:03,496 --> 00:36:06,526 - Kinaabe bulungi! - Yee, nnyabo. 430 00:36:11,576 --> 00:36:15,695 Oli bulungi? Lwaki ye okuddamu okukola akajagalalo? 431 00:36:15,696 --> 00:36:18,835 - Geez... - Ddala oli bulungi? 432 00:36:18,836 --> 00:36:21,695 - Nze ndi bulungi. - Kituufu? 433 00:36:21,696 --> 00:36:23,996 Nja kukuyamba. 434 00:37:07,586 --> 00:37:10,535 Ok Nyeo, bw'onyaga ensawo, . 435 00:37:10,536 --> 00:37:14,885 olina okulonda omuntu okubba okuva ku ne... 436 00:37:14,886 --> 00:37:17,696 babawugulaza bwe bati. 437 00:37:18,356 --> 00:37:20,695 Weetegereze bulungi muganda wo. 438 00:37:20,696 --> 00:37:23,986 Wano, wekweka... 439 00:37:30,226 --> 00:37:34,266 Okifunye? Oludda lwo, Ok Nyeo. 440 00:37:35,636 --> 00:37:37,476 Switch, okukyusa. 441 00:37:39,046 --> 00:37:43,115 Tewali ngeri gy’ayinza kukikola mu lugendo lumu. 442 00:37:43,116 --> 00:37:45,126 Tekyetaagisa wadde okulaba. 443 00:37:49,396 --> 00:37:52,005 Ye mugezigezi? Ekyo yakikola atya? 444 00:37:52,006 --> 00:37:55,775 Kyuusa, kyusa! 445 00:37:55,776 --> 00:37:59,065 Kino tekisaanye kubaawo mu lugendo lumu! Ddamu kikole. 446 00:37:59,066 --> 00:38:01,246 Kino tekirina makulu... 447 00:38:09,096 --> 00:38:12,366 Hee! Okola ki!? 448 00:38:13,106 --> 00:38:18,005 Kirungi gyoli. Kugenda bulungi. Oboola nnyo nti oyiga engeri y'okubeera omumenyi w'amateeka? 449 00:38:18,006 --> 00:38:21,386 Mulekere awo ebikolwa byo ebitaliimu mugaso mubuze! 450 00:38:23,876 --> 00:38:27,675 Ggwe! Nkugambye nti tokikola okubeera n’abasibe. 451 00:38:27,676 --> 00:38:31,335 - Oyagala kufa? - Sijja kuddamu kukikola. 452 00:38:31,336 --> 00:38:34,455 Anyway, omuserikale atunudde ku lw’Omuwanika Ji. Genda omufune. 453 00:38:34,456 --> 00:38:36,076 Yee, nnyabo. 454 00:38:37,516 --> 00:38:40,696 Buze! Okugenda! 455 00:38:54,576 --> 00:38:57,505 Emikono munaana! 456 00:38:57,506 --> 00:39:00,215 Emikono munaana! 457 00:39:00,216 --> 00:39:04,015 Emikono munaana! Ssente zonna nja kuzifuna olwo! 458 00:39:04,016 --> 00:39:08,516 Aigoo, nsonyiwa naye nkole ki? Nnina omukono mwenda! 459 00:39:10,646 --> 00:39:13,225 Hee, hee, hee, hey! 460 00:39:13,226 --> 00:39:15,515 Mwe ba guys mwafera? 461 00:39:15,516 --> 00:39:17,965 Bulijjo owangula otya n’akabonero kamu? 462 00:39:17,966 --> 00:39:22,575 Biki bye boogera? Bw’oba owulira ekyo kyasobeddwa, kiloope ku poliisi. 463 00:39:22,576 --> 00:39:24,545 Kyogedde bulungi! 464 00:39:24,546 --> 00:39:26,695 Ahjussi, omuserikale akunoonya! 465 00:39:26,696 --> 00:39:28,305 Lwaaki? 466 00:39:28,306 --> 00:39:32,236 Nze nange simanyi. Kirabika kyangu, kale yanguwa ogende. 467 00:39:35,946 --> 00:39:39,985 W-Kiki? Nze-Ekyo kye kituufu? 468 00:39:39,986 --> 00:39:42,105 - Laba wano, Omuserikale Yoo! - Okikakasa. 469 00:39:42,106 --> 00:39:45,095 Nkugambye, omukulu omupya ye Jung Dae Shik, . okuva mu kitongole ky’ebyentambula mu Bwakabaka. 470 00:39:45,096 --> 00:39:48,465 Ogamba nti ebipya byaffe omukulu ye Jung Dae Shik? 471 00:39:48,466 --> 00:39:51,605 Ekyo kye nnagambye! Lwaaki? Ddala bwe kiri omuntu gw'omanyi? (Yoo Jong Hwe) 472 00:39:51,606 --> 00:39:55,435 Yee. Yali superior wange omugongo nga nze yakolera mu kitongole ky’ebyentambula ekya Royal Transport Department. 473 00:39:55,436 --> 00:39:59,875 Nga sinnafuna mulimu guno, sifunangako yakola n’omuntu omubi nga ye. 474 00:39:59,876 --> 00:40:02,305 Asinga Grim Reaper mubi. 475 00:40:02,306 --> 00:40:05,905 Aigoo, okuyigga. Kino kizibu kinene. 476 00:40:05,906 --> 00:40:09,445 Ffenna tuwedde ku lwa! 477 00:40:09,446 --> 00:40:14,005 - Kino kizibu, ddala. Buli omu, mukuume nnyo! - Yee, ssebo. 478 00:40:14,006 --> 00:40:18,385 Musajja atalaga kusaasira kwonna. 479 00:40:18,386 --> 00:40:20,225 - Mu ngeri endala, Chun Deuk. - Yee? 480 00:40:20,226 --> 00:40:23,615 Ggwe naddala, weetaaga okuteekateeka obulungi. 481 00:40:23,616 --> 00:40:26,235 P-Weetegeke kiki? 482 00:40:26,236 --> 00:40:31,195 Ono omusiru... Olowooza ki agenda kukola nga atuuse? 483 00:40:31,196 --> 00:40:33,195 Atunuulira eby’obugagga! 484 00:40:33,196 --> 00:40:38,055 Okuva bwe kiri nti ggwe omuwanika, . buli kimu kifuule ekitaliiko kamogo 485 00:40:38,056 --> 00:40:41,146 bwoba toyagala kumaliriza nga musibe. 486 00:40:44,356 --> 00:40:46,525 Bwoba oyagala okufuna omukisa ne ssente, 487 00:40:46,526 --> 00:40:50,235 olina okutegeera amaaso g'omuntu. 488 00:40:50,236 --> 00:40:52,645 Singa omuyizi aba mutono era nga ategeezeddwa, . 489 00:40:52,646 --> 00:40:55,965 era okutunula gye kukoma okuba okw’amaanyi,... obugagga obusingawo kiraga. (Lee Ji Ham) 490 00:40:55,966 --> 00:40:59,016 Olwo ate amaaso gange? 491 00:41:00,656 --> 00:41:04,705 Okusinziira ku kusoma ffeesi kwonna kwe nkoze, eyammwe erabika y’esinga okulaga obugagga. 492 00:41:04,706 --> 00:41:06,335 Olwo nja kugaggawala? 493 00:41:06,336 --> 00:41:09,295 Amaaso amalungi tegakakasa bugagga. 494 00:41:09,296 --> 00:41:11,795 Bw’oba oyagala kugaggawala, . 495 00:41:11,796 --> 00:41:15,405 tolina kufiirwa ssente mu ngalo zo. 496 00:41:15,406 --> 00:41:17,575 Ekyo kintu ekyeyoleka nnyo eky’okwogera! 497 00:41:17,576 --> 00:41:20,245 Buli kimu mu nsi muno kyeyoleka bulungi. 498 00:41:20,246 --> 00:41:24,495 Amazima geeyoleka naye tusobola tosigala nga weewaddeyo ku kyo. 499 00:41:24,496 --> 00:41:26,406 Abantu bwe batyo bwe bali. 500 00:41:28,376 --> 00:41:30,386 Omusomo gwa leero guwedde. 501 00:41:32,456 --> 00:41:35,282 - Omusomesa! - Kiki? 502 00:41:35,306 --> 00:41:43,306 Ebiwandiiko 503 00:42:01,086 --> 00:42:03,066 Waliwo ekintu ekigenda mu maaso, nedda? 504 00:42:04,266 --> 00:42:06,346 Mbulira. 505 00:42:07,636 --> 00:42:10,956 - Kiva ku ssente, nedda? - Yee... 506 00:42:12,586 --> 00:42:15,425 Hee! Otegedde otya? 507 00:42:15,426 --> 00:42:19,205 Kiki ekirala ky’oyinza okuba ng’olowoozaako? Kyeyoleka lwatu. 508 00:42:19,206 --> 00:42:21,225 Weetaaga ssente mmeka? 509 00:42:21,226 --> 00:42:24,765 - Kiba kinene nnyo. - Mmeka? 510 00:42:24,766 --> 00:42:28,085 - 500 yang. - Kiki? 511 00:42:28,086 --> 00:42:30,755 Ekyo okimanyi dda waliwo omukulu omupya, nedda? 512 00:42:30,756 --> 00:42:34,285 Kasita atuuse, agenda okukebera eby’obugagga, naye... 513 00:42:34,286 --> 00:42:36,525 Ebimu ku byo nnabikozesa. 514 00:42:36,526 --> 00:42:39,056 Wagikozesa okuzannya zzaala? 515 00:42:41,516 --> 00:42:44,465 Nnina okugisasula nga tannatuuka. 516 00:42:44,466 --> 00:42:47,415 Ne bwe mba nkuba ntya ntya obwongo ku nsonga eyo, tewali ngeri yonna. 517 00:42:47,416 --> 00:42:51,535 Ngenda kukwatibwa kubanga Nnazannya zzaala nga nkozesa ssente za gavumenti. 518 00:42:51,536 --> 00:42:54,485 Nja kusigala wano naye nga omusibe. 519 00:42:54,486 --> 00:42:57,005 Ekyo kitegeeza nti abasibe, eyali ampa ekitiibwa, . 520 00:42:57,006 --> 00:43:00,925 ajja kusigala ng’annyiga n’okunkuba. 521 00:43:00,926 --> 00:43:05,086 Ok Nyeo, nkole ntya? 522 00:43:21,176 --> 00:43:23,586 Kiki ekiri mu nnyambala yo? 523 00:43:32,626 --> 00:43:34,926 Faayo ku nnyambala yo! 524 00:43:35,686 --> 00:43:37,945 Mutunuulire mwenna! (Jung Dae Shik) 525 00:43:37,946 --> 00:43:41,085 Muli bakuumi naye temukangavvulwa! 526 00:43:41,086 --> 00:43:44,346 Olowooza osobola okukwata abasibe? 527 00:43:53,756 --> 00:43:55,395 Okukebera kuno bwe kuggwa, 528 00:43:55,396 --> 00:43:59,065 tereeza buli kimu ekyetaaga okutereezebwa! 529 00:43:59,066 --> 00:44:03,675 Ekifo kino kye ki? Kifo gye tubonereza abamenyi b’amateeka, . 530 00:44:03,676 --> 00:44:09,345 naye abamenyi b’amateeka balinga bali waka wano. 531 00:44:09,346 --> 00:44:11,685 Okuva bwe kiri nti nze omukulu omupya, . 532 00:44:11,686 --> 00:44:14,715 ekkomera lino lijja kufuuka erisinga obutasaasira 533 00:44:14,716 --> 00:44:17,295 era ekifo ekisinga okutiisa mu kibuga kino! 534 00:44:17,296 --> 00:44:21,255 Okukifuna? Sijja kuleka nsobi yonna kuseeyeeya, 535 00:44:21,256 --> 00:44:23,775 okuva ku baserikale n’abasibe. 536 00:44:23,776 --> 00:44:26,935 Si wadde okuva mu bakuumi! 537 00:44:26,936 --> 00:44:30,145 - Tegeera? - Yee, ssebo! 538 00:44:30,146 --> 00:44:33,796 Okuva kati, nja kukebera buli... sentimita y’ekkomera lino. 539 00:44:37,236 --> 00:44:39,735 Genda mu maaso. Genda mu maaso. 540 00:44:39,736 --> 00:44:42,745 - Ekyo kibeera kya busaanyi? - Kili. 541 00:44:42,746 --> 00:44:45,165 - Balina okussa essira. Tobatabulatabula. - Yee. 542 00:44:45,166 --> 00:44:47,105 Oyagala kulaba? 543 00:44:47,106 --> 00:44:49,495 - Omutindo munene nnyo. - Tekyetaagisa. 544 00:44:49,496 --> 00:44:51,436 Tugende. 545 00:45:10,476 --> 00:45:13,645 Tufuna ensawo za mwanyi 20 omulundi gumu mu mwezi 546 00:45:13,646 --> 00:45:15,765 ne 10 ez’emmwaanyi. 547 00:45:15,766 --> 00:45:18,965 - Omuwanika y'ani? - Nze nze. 548 00:45:18,966 --> 00:45:21,725 Nja kugenda okukebera eby’obugagga kati, kale weetegekere. 549 00:45:21,726 --> 00:45:23,975 Bwemba ndaba ekikyamu kyonna, . 550 00:45:23,976 --> 00:45:30,175 - ojja kufiirwa ekifo kyo ogende ku poliisi! - Yee, ntegedde. 551 00:45:30,176 --> 00:45:34,265 Teeka ku bbali ensawo za mwanyi 5 n’emmwaanyi 2. 552 00:45:34,266 --> 00:45:35,735 Okusonyiwa? 553 00:45:35,736 --> 00:45:40,355 Kumpi mwaka muggya guweze. Tusaanidde ebirabo ebimu eri bakama baffe. 554 00:45:40,356 --> 00:45:42,995 Uhm, abasibe ekyo bakiwulira dda 555 00:45:42,996 --> 00:45:46,845 emmere tetuuka wadde olw’embizzi oba embwa okulya. 556 00:45:46,846 --> 00:45:50,965 Kino bw’okiggyako, . 557 00:45:50,966 --> 00:45:55,715 - kyandiyongedde okusajjuka. - Geez, naawe okyali kye kimu. 558 00:45:55,716 --> 00:46:00,855 Tolowooza kimala. Kino... y'ensonga lwaki okyali wano. 559 00:46:00,856 --> 00:46:03,615 Lwaki obafaako? Olina okusooka okulowooza! 560 00:46:03,616 --> 00:46:07,845 Ssebo, nja kukwata abo abemulugunya, 561 00:46:07,846 --> 00:46:10,975 - kale tofaayo. - Oh kweeli? 562 00:46:10,976 --> 00:46:14,875 Olwo n’olabirira emmere okuva kati. 563 00:46:14,876 --> 00:46:17,366 - Tugende. - Naye... 564 00:46:18,146 --> 00:46:20,615 Mu ffumbiro, wansi w’... okulabirira abakuumi, . 565 00:46:20,616 --> 00:46:24,536 abasibe abakyala batwala akyuka mu kukola emirimu. 566 00:46:27,706 --> 00:46:29,105 Ye ki? 567 00:46:29,106 --> 00:46:32,905 - Ye muntu akola nga damo (akola emirimu egy'enjawulo, ayambako mu kunoonyereza) mu kkomera. - A damo? 568 00:46:32,906 --> 00:46:37,226 Ono omuwala omuto akola atya nga damo? Alina emyaka emeka? 569 00:46:38,046 --> 00:46:39,555 Alina emyaka 15 egy’obukulu. 570 00:46:39,556 --> 00:46:42,885 Ani akozesa omwana ow'emyaka kkumi n'etaano nga damo!? 571 00:46:42,886 --> 00:46:46,005 W-Kale, kiva ku mbeera ye. 572 00:46:46,006 --> 00:46:49,145 - Embeera ki? - Yazaalibwa mu kkomera. 573 00:46:49,146 --> 00:46:52,125 Maama we yali mumenyi w’amateeka era ye yafa amangu ddala nga yaakazaala. 574 00:46:52,126 --> 00:46:55,095 Okuva bwe kiri nti yali talina w’agenda, . yakuzibwa mu kkomera. 575 00:46:55,096 --> 00:46:58,765 - Muto naye afuna keep ye. - Sirika! 576 00:46:58,766 --> 00:47:02,775 Ekkomera kifo kya kusuza baana aba... tebalina gye bagenda? Mugobe mu bwangu! 577 00:47:02,776 --> 00:47:07,765 Mukama, omwana ono singa ava mu kkomera, ddala talina walala w’agenda. 578 00:47:07,766 --> 00:47:12,105 - Muleke asigale, nkwegayiridde. - Geez, ekyo kya busirusiru ki? 579 00:47:12,106 --> 00:47:15,205 Kino nsaanidde okukifaako? Ki... talina kakwate konna nange. 580 00:47:15,206 --> 00:47:18,715 Eyo y'enkomerero ye! Kiki nkole ku nsonga eyo? 581 00:47:18,716 --> 00:47:25,026 Ssebo tuwe akadde oku... mufunire ekifo w’anaasula. 582 00:47:26,666 --> 00:47:31,296 Olina ennaku 10. Alina... okugenda mu nnaku 10. 583 00:47:33,146 --> 00:47:35,566 Oh! Beera mwegendereza! 584 00:47:56,856 --> 00:48:02,045 Nsonyiwa kubanga sisobola mukolere ekintu kyonna ku lulwo. 585 00:48:02,046 --> 00:48:06,766 Tonfaako. Just weeraliikirira ku ggwe kennyini. 586 00:48:09,496 --> 00:48:12,885 Ok Nyeo, ekyo nakiwulira ova mu kkomera. 587 00:48:12,886 --> 00:48:14,095 Yee. 588 00:48:14,096 --> 00:48:18,545 Hyungnim, agenda kugobwa! Lwaki bali ggwe otudde wano, nga tomuyamba wadde! 589 00:48:18,546 --> 00:48:21,865 Nze nagwa dda eddalu nnyo naye ogenda kwongera okukifuula ekibi! 590 00:48:21,866 --> 00:48:25,286 Buze! Buze! 591 00:48:27,946 --> 00:48:32,245 Ah... Ssente ze yazifiirwa mu kiyumba kya zzaala. Kati obusungu bwe abunzigyako. 592 00:48:32,246 --> 00:48:36,985 - Okimanya otya? - Abantu ku kiyumba kya zzaala boogera nnyo. 593 00:48:36,986 --> 00:48:39,855 Osobola okunnyamba? 594 00:48:39,856 --> 00:48:41,436 Ne? 595 00:48:47,126 --> 00:48:52,116 Okay, nja kukitunulamu, . ojja kuzingako enteekateeka. 596 00:48:57,446 --> 00:48:59,736 Nkulamusizza! 597 00:49:00,496 --> 00:49:04,235 Seong Man, omanyi omukulu oyo eyaakasibibwa? 598 00:49:04,236 --> 00:49:05,646 Yee. 599 00:49:09,066 --> 00:49:11,655 Yee, ntegedde. 600 00:49:11,656 --> 00:49:15,995 Ah, ono omujeemu. Kakasa nti ekyo agwa mu mutego, okay? 601 00:49:15,996 --> 00:49:17,636 Yee, ssebo. 602 00:49:18,526 --> 00:49:20,165 Mwenna, mu kiseera kino, 603 00:49:20,166 --> 00:49:24,705 kakasa nti olabirira Ok Nyeo. Yakuwa bingi nnyo. 604 00:49:24,706 --> 00:49:27,025 Yee, ssebo. 605 00:49:27,026 --> 00:49:29,606 Hee, jjangu wano. 606 00:49:31,046 --> 00:49:34,005 Omukadde, ojja kukubwa emiggo emirundi nga kikumi. 607 00:49:34,006 --> 00:49:37,005 Laba omuwala ono omuvumu! 608 00:49:37,006 --> 00:49:40,695 Kiki kye nnakola okusaana okubeera yakubwa emiggo emirundi kikumi? 609 00:49:40,696 --> 00:49:44,055 Omukadde, wayenda. 610 00:49:44,056 --> 00:49:46,945 Obwenzi? Ekyo kitegeeza ki? 611 00:49:46,946 --> 00:49:50,415 Yalina omuzaana wadde nga yali yafumbirwa omukyala omulamu obulungi ennyo. 612 00:49:50,416 --> 00:49:54,835 Hee, nze nzekka eyalina omuzaana? 613 00:49:54,836 --> 00:49:58,675 Kino bwe kiba kibi, ffe bonna balina okukubwa! 614 00:49:58,676 --> 00:50:03,505 Ekyo kituufu naye etteeka ly'eggwanga ligamba ebyo byonna abasajja abasuula bakyala baabwe ne bafuna omuzaana 615 00:50:03,506 --> 00:50:05,355 alina okukubwa emiggo emirundi kikumi. 616 00:50:05,356 --> 00:50:08,565 Hee, etteeka eryo liri awo lyokka ku lw'endabika! 617 00:50:08,566 --> 00:50:11,075 Kale kirabika sijja kuba na okweraliikirira okukubwa emiggo. 618 00:50:11,076 --> 00:50:15,425 Nedda, wazza omusango omulala gumu: omusango... olunaku lwe wasisinkana omuzaana wo. 619 00:50:15,426 --> 00:50:17,495 Kiki? Omukwanaganya? Kiki? 620 00:50:17,496 --> 00:50:20,215 Ofunye omuzaana mu kiseera... ekiseera ky’okukungubaga. 621 00:50:20,216 --> 00:50:23,385 Kino tokikkirizibwa kukikola ng’oli mu kukungubaga. Ggwe tasobola na kwetaba ku mukolo gw'embaga ku nnaku ezo. 622 00:50:23,386 --> 00:50:28,115 Okusinziira ku mateeka ga Joseon, bw’oba weewaddeyo ebibi bibiri, ovunaanibwa omusango omuzito. 623 00:50:28,116 --> 00:50:31,405 Kale, Omukadde, ojja kubonerezebwa olw’omusango gwo ogw’okubiri. 624 00:50:31,406 --> 00:50:34,195 Omusango gw'okubeera omwana atali mufumbo eyafuna abafumbo mu kiseera ky’okukungubaga. 625 00:50:34,196 --> 00:50:39,035 - Ggwe omuvubuka omuto! Ogumiikiriza otya okuntiisatiisa?! - Ensonga y'okubeera unfilial 626 00:50:39,036 --> 00:50:42,555 kiggumiza enkodi mu kiseera ky’... Obufuzi bwa Ming n’Obwakabaka bwa Qing. 627 00:50:42,556 --> 00:50:45,625 Musango gwa maanyi ogutayinza kubaawo okusonyiyibwa oba ekibonerezo kyakyo kikendeezeddwa. 628 00:50:45,626 --> 00:50:50,415 Koodi zigamba nti omuntu yenna afumbirwa 629 00:50:50,416 --> 00:50:53,915 mu kiseera ky’okukungubaga ajja kukubwa emiggo emirundi kikumi. 630 00:50:53,916 --> 00:50:59,945 Ekirala, etteeka mu kiseera kya Ming Dynasty nayo egamba ekintu kye kimu. 631 00:50:59,946 --> 00:51:03,575 Kitwalibwa nga bwe kiri enneeyisa etali ya muganda. 632 00:51:03,576 --> 00:51:06,346 Ayogera ki? 633 00:51:07,856 --> 00:51:12,205 Nja kulya enkoofiira yange singa aba mukyamu. 634 00:51:12,206 --> 00:51:15,545 Yazaalibwa era n’akulira mu kkomera lino. 635 00:51:15,546 --> 00:51:18,685 Talina ky’ayogerangako ekyo kyazuuka nga kikyamu. 636 00:51:18,686 --> 00:51:24,275 Mutuufu, Omukadde! Buli musibe wa kkomera lino amanyi ani! 637 00:51:24,276 --> 00:51:26,835 Ekyo kituufu! Ffenna tumumanyi! 638 00:51:26,836 --> 00:51:29,186 Ekyo kiyinza kitya okubaawo? 639 00:51:39,156 --> 00:51:43,775 Mu butanwa, waliwo omuntu yenna gw’olabye okukubwa emiggo emirundi kikumi? 640 00:51:43,776 --> 00:51:48,395 Tewali kubuusabuusa. Tewali awona kibonerezo kino! 641 00:51:48,396 --> 00:51:54,245 Kiyinza obutawulikika bubi bwe kityo, naye okukubwa emiggo a emirundi kikumi tekirina njawulo na kutemebwako mitwe. 642 00:51:54,246 --> 00:51:57,305 Olwo nkole ntya? 643 00:51:57,306 --> 00:52:00,315 - Sisobola kufuna kibonerezo kikendeezeddwa? - Osobola. 644 00:52:00,316 --> 00:52:04,225 Bwoba oli mwetegefu okusaasaanya tad bit of ssente, oyinza okutaasa obulamu bwo, Omukadde. 645 00:52:04,226 --> 00:52:09,246 Nja kufuna omuntu okubeera okukubwa emiggo mu kifo kyo. 646 00:52:11,136 --> 00:52:13,695 Olwo, ssente nja kuziteekateeka. 647 00:52:13,696 --> 00:52:18,335 Naye kakasa nti ofuna omuntu okubonerezebwa mu kifo kyange! 648 00:52:18,336 --> 00:52:21,135 - Yee, mwesige. - Nkubuuza! 649 00:52:21,136 --> 00:52:22,906 Yee, ssebo. 650 00:52:23,686 --> 00:52:26,206 (Jun Woo Chi - omusajja omufere) 651 00:52:27,706 --> 00:52:28,975 Kyatambula kitya? 652 00:52:28,976 --> 00:52:31,705 Yafuuka bbululu ku... okwogera ku kukubwa 100. 653 00:52:31,706 --> 00:52:34,105 Kiyinza okusoboka oku... funa nyang 200 okuva gy’ali. 654 00:52:34,106 --> 00:52:36,855 Naye ddala anaafuna emiggo 100? 655 00:52:36,856 --> 00:52:40,425 Okusinziira ku mateeka, yee. Kyokka, ayinza okusobola okukka nga tolina kibonerezo kyonna. 656 00:52:40,426 --> 00:52:42,095 Ekyo otegeeza ki? 657 00:52:42,096 --> 00:52:44,695 Ye zzadde ly’omusajja eyawaayo eri eggwanga nga balina ekintu kye batuuseeko. 658 00:52:44,696 --> 00:52:48,295 Waliwo obukwakkulizo 8 obutafuna kibonerezo. Ekimu ku byo si kunoonya kibonerezo okuva ku musajja oba ezzadde ly’omuntu awaddeyo ssente mu ggwanga n’ebbaluwa. 659 00:52:48,296 --> 00:52:51,045 Kale kisoboka okuba nga yali asobola okufuna off nga tewali kibonerezo kyonna. 660 00:52:51,046 --> 00:52:52,935 Ggwe muyizi wange asinga, ddala. 661 00:52:52,936 --> 00:52:55,966 Bwe mba nkuyigiriza ekintu kimu, . olaba ng’oyita mu bintu kkumi. 662 00:53:17,736 --> 00:53:19,156 Ok Nyeo... 663 00:53:22,566 --> 00:53:25,295 Musango gwa ngeri ki gwe yazza bo okumukuuma akaguwa akanywevu bwe gutyo? 664 00:53:25,296 --> 00:53:27,775 Ye mukulembeze wa... Ababbi b’olusozi Daeduk. 665 00:53:27,776 --> 00:53:31,345 Wakutemebwako omutwe mu maaso ga Goongisi mu nnaku 5. (Goongisi: Ettabi lya gavumenti eryakola emmundu ku mulembe gwa Joseon) 666 00:53:31,346 --> 00:53:33,495 - Basaliddwako omutwe? - Yee. 667 00:53:33,496 --> 00:53:35,056 Mumuggyewo. 668 00:53:38,036 --> 00:53:41,415 Wadde nga mumenyi w’amateeka omukambwe asse ttani z’abantu, . 669 00:53:41,416 --> 00:53:44,246 okusinziira ku ndabika ye, ggwe teyandisobodde kugamba. 670 00:53:59,396 --> 00:54:02,775 Ekituuse ku mukulembeze w’ababbi eya... yakyusiddwa okuva ku Poliisi? 671 00:54:02,776 --> 00:54:04,295 Ali mu kasenge akatali kamu. 672 00:54:04,296 --> 00:54:06,335 Bagamba nti ddala musajja mubi. 673 00:54:06,336 --> 00:54:09,825 Nsaba mubeere ku bunkenke okutuusa... olunaku lwe yasalibwako omutwe. 674 00:54:09,826 --> 00:54:13,165 Talina kukwatagana n’abamenyi b’amateeka abalala. 675 00:54:13,166 --> 00:54:15,325 Beera mukakafu. 676 00:54:15,326 --> 00:54:16,916 Mukama wange! 677 00:54:18,776 --> 00:54:20,885 - Amawulire ag'amangu. - Kiki ekigenda mu maaso? 678 00:54:20,886 --> 00:54:23,795 Twafuna obubaka okuva ewa Mukama Yoon Won Hyung. 679 00:54:23,796 --> 00:54:26,765 Mukama Yoon Won Hyung? Kikwata ku ki? 680 00:54:26,766 --> 00:54:29,895 Lord Yoon akyaliddeko ekkomera lino. 681 00:54:29,896 --> 00:54:31,955 Kiki? Otegeeza ki? 682 00:54:31,956 --> 00:54:33,965 Kiki ekimuleeta wano? 683 00:54:33,966 --> 00:54:38,086 Well, nange simanyi nsonga, era. 684 00:54:39,016 --> 00:54:42,885 Osobola okuteebereza kino kiyinza okuba nga kikwata ku ki? 685 00:54:42,886 --> 00:54:44,435 Simanyi. 686 00:54:44,436 --> 00:54:49,256 Geez, kiki ekigenda okumuleeta ekkubo lyonna wano? 687 00:54:53,526 --> 00:54:55,875 Mu bbanga ttono, wajja kubaawo... omugenyi okuva mu kkooti. 688 00:54:55,876 --> 00:54:57,975 Ali wa ddaala lya waggulu! 689 00:54:57,976 --> 00:55:01,305 Era akyaliddeko ekkomera lino! 690 00:55:01,306 --> 00:55:03,755 Mu butanwa bwonna, . 691 00:55:03,756 --> 00:55:07,975 singa omu ku mmwe agamba nti tekirina mugaso obusiru mu maaso ge, . 692 00:55:07,976 --> 00:55:11,945 Mazima ddala nja kubonereza nnyo punk oyo! 693 00:55:11,946 --> 00:55:13,895 Mwenna mwenna, 694 00:55:13,896 --> 00:55:17,255 basibibwa, okusinziira ku... eri enfuga y’amateeka, . 695 00:55:17,256 --> 00:55:20,165 nga tewali buzibu bwonna! 696 00:55:20,166 --> 00:55:24,795 Kale, olina ddala nedda obuzibu mu kulya oba okwebaka! 697 00:55:24,796 --> 00:55:28,465 - Tegeera? -Yee! - Mukama wange! 698 00:55:28,466 --> 00:55:33,006 Obulamu bw’ekkomera wano bujjudde obutabeera bulungi era... otugamba otya okugamba nti si bwekiri? 699 00:55:36,636 --> 00:55:39,305 Emmere ewereddwa si ya bwenkanya esaanira embwa oba embizzi! 700 00:55:39,306 --> 00:55:42,465 Ekitundu ku basibe balina endwadde z’olususu 701 00:55:42,466 --> 00:55:45,275 era bali mu bulumi ekiro kyonna! 702 00:55:45,276 --> 00:55:46,945 Jangu wano! 703 00:55:46,946 --> 00:55:48,696 Kati! 704 00:55:51,776 --> 00:55:54,636 Lwaki ayogera ebintu ebitaliimu mugaso nga ebyo? 705 00:56:04,696 --> 00:56:06,826 Mukama wange! 706 00:56:07,866 --> 00:56:11,425 Tolina kumukuba bw’otyo. 707 00:56:11,426 --> 00:56:13,955 - Ah! - Okola ki? 708 00:56:13,956 --> 00:56:15,976 Sigala nga musirise! 709 00:56:22,766 --> 00:56:25,636 Musikambula n’agenda! 710 00:56:29,416 --> 00:56:32,136 - Nedda! - Hee, hee! 711 00:56:36,706 --> 00:56:40,365 Ekyo buli omu yakiraba? Buli omu yalaba? 712 00:56:40,366 --> 00:56:42,225 Bw’oba ​​tofaayo na lulimi lwo, . 713 00:56:42,226 --> 00:56:45,555 ojja kufuna ekibonerezo ekibi okusinga kino. 714 00:56:45,556 --> 00:56:49,625 Tegeera? 715 00:56:49,626 --> 00:56:51,396 Bagobeddwa! 716 00:57:00,956 --> 00:57:04,816 Nsaba mubeere mukkakkamu. Beera mukkakkamu. 717 00:57:11,216 --> 00:57:14,115 Nze Jung Dae Shik, omu... omukuumi w’ekkomera lino. 718 00:57:14,116 --> 00:57:17,845 Kiki ekikuleeta mu kifo kino ekiwombeefu Ssebo? 719 00:57:17,846 --> 00:57:20,176 Okola nnyo. 720 00:57:22,516 --> 00:57:25,295 - Twalabagana emabegako? - Ah, yee. 721 00:57:25,296 --> 00:57:30,635 Mu kiseera ky’okujaguza amazaalibwa go, nze... yakusindikidde okulamusa kwange nga nnyenya mutwe. 722 00:57:30,636 --> 00:57:34,076 Kiba kitiibwa okuddamu okukulaba. 723 00:57:36,066 --> 00:57:39,056 - Ekkomera likola bulungi? - Ssebo? 724 00:57:40,026 --> 00:57:43,466 Yee, mukama wange. Nsaba mujje mu kkubo lino. 725 00:57:48,876 --> 00:57:52,275 Ono ye caayi wa mwanyi gwe Ming Dynasty's Kigambibwa nti Imperial Household enywa. 726 00:57:52,276 --> 00:57:55,356 Simanyi oba kinaakwatagana n'obuwoomi bwo. 727 00:57:56,706 --> 00:58:01,945 Akulira ekkomera ampadde caayi okuva mu maka g’Obwakabaka bwa Ming Dynasty. 728 00:58:01,946 --> 00:58:06,265 Olina okuba ng’osasulwa bulungi nnyo. 729 00:58:06,266 --> 00:58:08,865 Naye ate nate, kibadde kimanyiddwa nti omukulu 730 00:58:08,866 --> 00:58:12,735 atwala mu ddembe okuva mu basibe bonna. 731 00:58:12,736 --> 00:58:17,125 Ekyo si kituufu ssebo. Waliwo tewali kintu nga ekyo ekigenda mu maaso wano. 732 00:58:17,126 --> 00:58:21,795 Kyeyoleka lwatu! Buba bukugu okufuna ebimu ku mugabo gwo, tolowooza? 733 00:58:21,796 --> 00:58:25,015 Nze-sikolangako kintu ng’ekyo. Ndayira! 734 00:58:25,016 --> 00:58:27,995 Bwemba nkoze ekintu kyonna ekimenya amateeka, . Nja kukuwa ensingo yange! 735 00:58:27,996 --> 00:58:33,665 Ah, omuntu ono. Nnali nsaaga, naye obulamu bwo ogiteekako bbeeti! 736 00:58:33,666 --> 00:58:36,816 Sijja wano kwogera ku byo ebikolwa ebimenya amateeka, kale teweeraliikiriranga. 737 00:58:38,086 --> 00:58:40,835 Mu basibe wano, 738 00:58:40,836 --> 00:58:44,005 - waliwo omuntu ayitibwa Lee Ji Ham? - Okusonyiwa? 739 00:58:44,006 --> 00:58:46,565 - Lee Ji Ham - Omuwandiisi w'ebitabo. - Kale... 740 00:58:46,566 --> 00:58:50,095 Ah, ye, waliwo omuntu ng’oyo. 741 00:58:50,096 --> 00:58:53,326 Njagala okusisinkana ne... ye, kale muleete wano. 742 00:58:54,526 --> 00:58:56,245 Lwaki kyalina okuba nga bwe kiri oyo guy wa bantu bonna? 743 00:58:56,246 --> 00:58:58,895 Ensonga ki eyinza okubaawo ye okwagala okusisinkana Lee Ji Ham? 744 00:58:58,896 --> 00:59:01,785 Nze simanyi. Siyinza kulowooza ku nsonga. 745 00:59:01,786 --> 00:59:06,645 Bw’aba ayogera ekintu eky’obusungu, . 746 00:59:06,646 --> 00:59:08,776 Nze mmaze! 747 00:59:10,526 --> 00:59:13,505 - Wankubira essimu? - Lee Ji Ham ali ludda wa mu kiseera kino? 748 00:59:13,506 --> 00:59:16,975 - Ali mu kasenge akatali kamu. - Olwo embeera ye eri etya? 749 00:59:16,976 --> 00:59:19,135 Alina ebiwundu ku mubiri gwonna. 750 00:59:19,136 --> 00:59:22,915 Bwentyo nnagamba omusawo nti... mulagirire eddagala. 751 00:59:22,916 --> 00:59:26,535 Tukola ki? Bwetumuleeta we tutuukidde kati... 752 00:59:26,536 --> 00:59:29,665 - Tekyandibadde kirungi okugamba nti yafa? - Nedda ssebo! 753 00:59:29,666 --> 00:59:34,565 Ekyo kiyinza okuleeta emibi emirala! Nsaba wekkakkanye. 754 00:59:34,566 --> 00:59:37,225 Tukola ki? 755 00:59:37,226 --> 00:59:39,266 Kiki kye tuyinza okukola? 756 01:00:00,126 --> 01:00:02,906 Ali wano. 757 01:00:07,036 --> 01:00:10,045 - Ggwe Lee Ji Ham? - Yee, ssebo. 758 01:00:10,046 --> 01:00:12,105 Nze Yoon Won Hyung. 759 01:00:12,106 --> 01:00:15,106 - Omanyi kye ndi, nedda? - Kya lwatu, nze nkola. 760 01:00:16,146 --> 01:00:17,856 Huh? 761 01:00:19,156 --> 01:00:23,145 Naye, kiki ekikutawaanya mu maaso go? 762 01:00:23,146 --> 01:00:26,205 Nayogedde bubi katono, kale... 763 01:00:26,206 --> 01:00:29,066 Nafuna ekibonerezo. 764 01:00:31,006 --> 01:00:34,055 Oli muntu anyuma munnange, nga bwe nnawulira. 765 01:00:34,056 --> 01:00:37,715 Naye lwaki wasaba okundaba? 766 01:00:37,716 --> 01:00:39,465 Okusinziira ku bye nnawulira, . 767 01:00:39,466 --> 01:00:44,165 olina obukugu nnyo mu kunyumya enkomerero n’omukisa gw’abantu. 768 01:00:44,166 --> 01:00:47,205 Lwaki tombuulira mukisa gwange kye guli? 769 01:00:47,206 --> 01:00:52,175 Ekyo simanyi gye wawulidde, naye sirina bukugu bwe butyo. 770 01:00:52,176 --> 01:00:57,075 Olwo kiki? Nze najja wano lwa nedda ensonga, nga yeesigamiziddwa ku bigambo eby’obulimba? 771 01:00:57,076 --> 01:01:00,295 Nkulamusizza! Nze Yoon Won Hyung, nze ndi Yon Won Hyung! 772 01:01:00,296 --> 01:01:02,485 Mu kiseera kino, nga nnina ekigambo kimu kyokka okuva gyendi, . 773 01:01:02,486 --> 01:01:05,536 oyinza okuyimbulwa okuva mu kkomera! 774 01:01:07,506 --> 01:01:09,985 Mulekere awo okugaana ontegeeze. 775 01:01:09,986 --> 01:01:12,545 Sirina bukugu obwo, . 776 01:01:12,546 --> 01:01:17,305 naye nsobola okukwanjulira omuntu asobola buulira omukisa gwo ng’otunudde omulundi gumu gwokka. 777 01:01:17,306 --> 01:01:19,215 Oyo y’ani? 778 01:01:19,216 --> 01:01:22,056 Oh, Ok Nyeo, nga bwe kiri. Jangu wano. 779 01:01:22,886 --> 01:01:24,706 Yanguwa ojje wano. 780 01:01:28,376 --> 01:01:31,126 Waayo okulamusa kwo. Kino... ye Mukama Yoon Won Hyung. 781 01:01:32,016 --> 01:01:33,745 Ye mwana ono. 782 01:01:33,746 --> 01:01:35,625 Olowooza okola ki?! 783 01:01:35,626 --> 01:01:39,026 Olina ky'oyagala okufa?! 784 01:01:42,226 --> 01:01:43,735 Nkulamusizza, 785 01:01:43,736 --> 01:01:46,745 eky’okuba nti ogenda okwetoloola okukola ebintu ebyewuunyisa, . 786 01:01:46,746 --> 01:01:49,365 Nze nkimanyi dda okuva lwe nnakiwulirako. 787 01:01:49,366 --> 01:01:54,215 Naye, wandibadde otunuulira ani okola ebintu ebyewuunyisa ku! 788 01:01:54,216 --> 01:01:56,305 Nze Yoon Won Hyung, nze ndi Yon Won Hyung! 789 01:01:56,306 --> 01:01:59,235 Ne bwe nkusalako omutwe mu kiseera kino, . 790 01:01:59,236 --> 01:02:02,605 tewali yandigumye kwogera kintu kyonna nange! 791 01:02:02,606 --> 01:02:05,695 Ne bw’onsalako omutwe, . 792 01:02:05,696 --> 01:02:08,236 ate okunneesiga omulundi guno gwokka? 793 01:02:45,746 --> 01:02:48,785 - Okusooka okulaba - . Akawala ako akatono kalina obukugu bungi nnyo. 794 01:02:48,786 --> 01:02:52,085 Lwaki ali wano mu kkomera? 795 01:02:52,086 --> 01:02:55,385 Okuzaalibwa mu kkomera kye kyali... entandikwa y’enkomerero yo eyeewuunyisa. 796 01:02:55,386 --> 01:03:00,306 Bw’onwuliriza, nze ajja kukola kyonna ky’oyagala. 797 01:03:02,406 --> 01:03:04,885 Omusajja oyo yafa kubanga yafumita ekiso. 798 01:03:04,886 --> 01:03:06,945 Tekyali kulowooza kwo? 799 01:03:06,946 --> 01:03:09,575 Taata wange ye Lord Yoon Won Hyung! 800 01:03:09,576 --> 01:03:11,366 Musibe mupya. 801 01:03:12,116 --> 01:03:15,775 Nfa okukaaba, kale nsaba omala kundeka nzekka. 802 01:03:15,776 --> 01:03:19,385 Olunaku lwo olusembayo lujja kutuuka! 803 01:03:19,386 --> 01:03:22,885 Nnawulidde nti ojja kunfunira kyonna kye nneetaaga singa mpa gwe ssente. Waliwo omuntu gwe njagala ennyo okutta. 804 01:03:22,886 --> 01:03:26,376 Ssente sizeetaaga. I balina okusaba okulala mu kifo ky’ekyo.